結論：英語だけ消して、日本語は「打った文字」で入れ直す
ChatGPT や Gemini で作った画像に英語の文字が入ってしまっても、絵を作り直す必要はありません。スマホのブラウザだけで、こう進めます。
- 文字喰（もじくい）で、英語の文字を指で塗って消す
- 使い道に合わせてボタンを選ぶ
- 紙に刷る（チラシ・POP・メニュー）→「印刷データへ」
- SNS・ネットに載せる →「バナー背景へ」（合わせてぽんっが開く）
- 開いた画面で、日本語の文字を打って飾る
- 書き出す
💡 文字喰は翻訳しません。 するのは、塗った所の英語を消すことだけです。日本語で何と書くかは、自分で決めて打ちます。
打った日本語は、AI が描く「文字っぽい絵」ではなく、書体で描いた本物の文字です。1字も崩れず、あとから何度でも打ち直せます。
AI の画像に、英語が入ってしまうのはなぜ？
画像を作る AI は、日本語で頼んでも、看板やタイトルの所に英語っぽい文字を描くことがよくあります。日本語の文字、とくに漢字は崩れやすいので、日本語で「文字を入れて」と頼んでも、思った字にならないことも多いです（理由は 文字化けしないロゴ作成 にまとめています）。
そこで、絵は AI に任せて、文字は後から日本語で打つ、と役割を分けるのがいちばん確実です。
| こんな時 | 読む記事 |
|---|---|
| 英語が入った。日本語にしたい | この記事 |
| 日本語を頼んだのに、字が崩れた・変な字になった | ChatGPTの画像の文字がおかしい時の直し方 |
| これから作る。最初から文字なしの背景が欲しい | ChatGPTで作った画像をスマホから印刷（文字を入れない頼み方） |
0. 英語の意味を知りたい時は（iPhone の翻訳アプリ）
何と書いてあるか分からない英語は、まず意味を確かめておくと、日本語の言葉を決めやすくなります。iPhone なら、翻訳アプリの「カメラ」から写真ライブラリの写真を選ぶと、写真の中の文字を翻訳して見られます（Apple のサポート：翻訳アプリでカメラを使う）。
翻訳アプリの訳は、意味を知るための物です。お店の看板やチラシに入れる言葉は、訳をそのまま使わず、日本語として自然な言い方に整えてから打つのがおすすめです（「Grand Opening Sale」→「オープン記念セール」のように）。
1. 文字喰で、英語の文字を塗って消す
文字喰を開いて、AI で作った画像を選びます（PNG・JPEG・WEBP）。
- 消したい英語を指でなぞって塗る。太さはつまみで変えられます。
- 塗りすぎたら「元に戻す」。
- 「文字を消す」を押すと、帯やボタンの形は残して、文字だけが消えます。
残したい英語は塗らなければ残ります。たとえば、飾りとして効いている「OPEN」や店名のロゴは残し、内容を伝える文だけ日本語にする、という分け方もできます。
画像も塗った線も、サーバーへは送りません。端末の中だけで消します（はじめて使う時だけ、消すための仕組み 約10MB を読み込みます）。
2-A. 紙に刷るなら「印刷データへ」
消し終わったら「印刷データへ」を押します。A4・はがき・L判などの用紙を選ぶと、消した画像を背景にした編集画面が開きます。
- 「文字」で日本語を打ち、指で位置と大きさを決める
- のれん・和風のメニュー・お品書きのような絵なら、縦書きがなじみます
- フチどり（袋文字）・立体・金属・ラメなどの飾りを選ぶ
家のプリンターやコンビニなら PNG・JPG、印刷所に出すなら CMYK・トンボ付きの PDF で書き出します。
2-B. SNS・ネットに載せるなら「バナー背景へ」
「バナー背景へ」を押すと、消した画像を背景にして 合わせてぽんっが始まります。バナーの大きさは画像の縦横の比にいちばん近い物で始まり、機能 の「画像サイズ」から Instagram 向けの正方形などに変えられます。
- 下のアイコンの 文字 で日本語を打つ（横書き・縦書きを選べます）
- 書体は丸ゴシック・明朝・手書きポップ・極太・毛筆など。筆記体・サーフ・エレガントは英字だけの書体なので、日本語には使えません
- 「装飾」で文字に飾りを掛け、JPEG か PNG で書き出す
英語を日本語にする時の3つのコツ
- 文字の量が変わる。英語の1行が、日本語では短くなったり長くなったりします。消した後の空き場所に合わせて、言葉を短く言い換えるか、2行に分けます。
- 元の英語の雰囲気に合う書体を選ぶ。太いブロック体の英語なら極太、細い上品な英語なら明朝、手書き風なら手書きポップ。絵の色から1色とって文字の色にすると、後から入れた感じが出にくくなります。
- 読ませたい所にフチ。背景の絵がにぎやかな時は、文字のまわりに白か濃い色のフチを付けると、遠くからでも読めます。
どんな飾りが合うか迷ったら、文字加工テンプレートで自分の言葉を入れて、一覧で見比べてから選ぶのも手です。
使う前に知っておきたいこと
- 文字喰は AI で作った画像のための道具です。写真や手描きの絵では、うまく消えないことがあります。
- 画面の半分を占めるような大きな文字は、消した跡が不自然になることがあります。
- ロゴ・透かし（ウォーターマーク）・著作権の表示など、権利者が入れた表示を消すことには使わないでください。 自分に使う権利のある画像で使ってください。
よくある質問
Q. ChatGPTの画像の英語を、日本語に置き換えられますか？
置き換えられます。文字喰で英語を塗って消し、「印刷データへ」か「バナー背景へ」から開いた画面で日本語を打ちます。
Q. 文字喰が英語を日本語に翻訳してくれるのですか？
いいえ。文字喰は塗った所の文字を消すだけです。意味を知りたい時は、iPhone の翻訳アプリのカメラから写真を選ぶと、写真の中の文字を翻訳して見られます。
Q. 日本語は縦書きにもできますか？
できます。印刷データの編集画面にも、合わせてぽんっにも縦書きがあります。
Q. 英語のまま残したい文字もあります
塗らなければ残ります。飾りの英語は残し、内容を伝える文だけ日本語にすることもできます。
→ 文字喰で、英語の文字を塗って消す（登録なし・無料・スマホのブラウザだけ）
